En Español a continuación
Jefferson County, Colo. — Jefferson County Public Health (JCPH) is tracking a rise in pertussis cases, an illness also known as whooping cough. JCPH urges individuals and families to take steps now to protect themselves and their loved ones ahead of the respiratory illness season when illnesses like pertussis, flu, COVID-19 and respiratory syncytial virus (RSV) increase.
Pertussis is an airborne bacterial illness that can spread from person to person when someone who has it sneezes or coughs. This highly contagious illness often causes prolonged, intense coughing that can last up to 10 weeks. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Colorado reported 244 pertussis cases in 2023 [external link], with 62 cases in Jefferson County. So far this year, 129 cases have been reported in Jefferson County.
“Pertussis affects more than just children. It can affect anyone,” said Melanie Rogers, MPH, RN, Infectious Disease Epidemiologist at Jefferson County Public Health. “Many people we work with don’t know that they can spread pertussis for up to 21 days without the right treatment. It’s very important to follow your healthcare provider’s advice about recommended treatment and how long to stay home.”
While flu, COVID-19 and RSV cases are not increasing in the community yet, the fall season is the ideal time to get vaccinated to reduce the risk of theses illnesses circulating in the upcoming the holiday season.
RSV is a virus that can affect anyone, causing mild, cold-like symptoms in most people and is especially dangerous in infants [external link] and older adults [external link], who are more likely than others to develop severe complications and may need hospitalization.
Similarly, some individuals are also more at risk for flu complications [external link], including older adults, young children, pregnant women and people with some chronic health conditions. Older adults and those with chronic health conditions are also at higher risk of complications from COVID-19 [external link]. In addition to getting vaccinated themselves, these groups rely on community-level protection from these viruses that comes from others getting vaccinated as well.
"An illness that seems mild to one person can pose a serious risk to others,” said Dana Von Schaumburg, Public Health Nurse Supervisor at Jefferson County Public Health. “Staying up to date on vaccines is a simple and important way we can help keep ourselves and our loved ones safe. As we move into the cooler months when respiratory illnesses increase, now is the perfect time to check in with your healthcare provider to make sure you and your children are up to date on pertussis vaccines and any seasonal vaccines, like flu, COVID-19 and RSV."
Other ways to reduce the spread of illness [external link] include:
- Wash your hands often with soap and warm water.
- Stay home from school, work or childcare when sick.
- Maximize fresh air in your home. Open doors and windows and/or use fans when possible.
- Wear a mask while you're home sick to protect others you live with.
If you have questions or concerns about your risk from respiratory illnesses or symptoms, such as a new cough lasting more than 7 days—especially if it includes coughing fits, vomiting after coughing or a "whoop" sound—contact your healthcare provider right away.
Vaccines for pertussis, flu, COVID-19 and RSV are available at many healthcare providers, pharmacies and clinics, including the JCPH clinic in Lakewood. Appointments at JCPH are available Monday – Thursday from 8 a.m. - 5 p.m. by calling 303-239-7078.
To learn more about JCPH's immunization services, please visit our website and for information on immunization schedules, please visit the Colorado Department of Health and Environment (CDPHE)’s website [external link].
About Jefferson County Public Health
Jefferson County Public Health (JCPH) is a nationally accredited health department committed to promoting and protecting health across the lifespan for all people through prevention, education and partnerships. To learn more about JCPH visit https://www.jeffco.us/public-health. You can also follow JCPH on LinkedIn [external link], Instagram @JeffcoPH [external link] and Facebook @jeffcopublichealth [external link].
--
Tome Medidas Ahora para Prevenir la Propagación de la Tos Ferina y las Enfermedades Respiratorias
Condado de Jefferson, Colorado – La Salud Pública del Condado de Jefferson (JCPH por sus siglas en inglés) está monitoreando un aumento en los casos de tos ferina. JCPH le pide a las personas y familias a tomar medidas ahora para protegerse a sí mismos y a sus seres queridos antes de la temporada de enfermedades respiratorias, como la tos ferina, la gripe (influenza), el COVID-19 y el virus respiratorio sincitial (VRS).
La tos ferina es una enfermedad bacteriana transmitida por el aire que puede propagarse de persona a persona cuando alguien que la tiene estornuda o tose. Esta enfermedad altamente contagiosa a menudo causa tos prolongada e intensa que puede durar hasta 10 semanas. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles), Colorado reportó 244 casos de tos ferina en el 2023 [enlace externo], con 62 casos en el Condado de Jefferson. Hasta ahora este año, se han reportado 129 casos en el Condado de Jefferson.
“La tos ferina no solamente afecta a los niños, puede afectar a cualquiera," dijo Melanie Rogers, MPH, RN, Epidemióloga de Enfermedades Infecciosas de la Salud Pública del Condado de Jefferson. “Muchas personas con las que trabajamos no saben que pueden transmitir la tos ferina hasta durante 21 días sin el tratamiento adecuado. Es muy importante seguir el consejo de su proveedor de atención médica sobre el tratamiento recomendado y cuánto tiempo debe quedarse en casa.”
Aunque los casos de gripe, COVID-19 y el VRS aún no están aumentando en la comunidad, la temporada de otoño es el momento ideal para vacunarse para reducir el riesgo de que estas enfermedades circulen en la próxima temporada festiva.
El VSR es un virus que puede afectar a cualquier persona, causando síntomas leves similares a los del resfriado en la mayoría de las personas y es especialmente peligroso en los bebés [enlace externo] y en los adultos mayores [enlace externo], quienes tienen más probabilidades que otros de desarrollar complicaciones graves y pueden necesitar hospitalización.
De manera similar, algunas personas también tienen un mayor riesgo de complicaciones por la gripe [enlace externo], incluyendo a los adultos mayores, los niños pequeños, las mujeres embarazadas y las personas con algunas condiciones de salud crónicas. Los adultos mayores y aquellos con condiciones de salud crónicas también tienen un mayor riesgo de complicaciones por COVID-19 [enlace externo]. Además de vacunarse ellos mismos, estos grupos dependen de la protección a nivel comunitario contra estos virus que proviene de que otros también se vacunen.
"Una enfermedad que parece leve para una persona puede representar un riesgo serio para otra," dijo Dana Von Schaumburg, Supervisora de Enfermeras de la Salud Pública del Condado de Jefferson. “Mantenerse al día con las vacunas es una forma simple e importante de ayudar a mantenernos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos a salvo. A medida que nos acercamos a los meses más fríos, cuando aumentan las enfermedades respiratorias, este es el momento perfecto para consultar con su proveedor de atención médica y asegurarse de que usted y sus hijos estén al día con las vacunas contra la tos ferina y cualquier vacuna estacional, como la de la gripe, COVID-19 y el VSR.”
Otras formas de reducir la propagación de enfermedades [enlace externo] incluyen:
- Lávese las manos con frecuencia con jabón y agua tibia.
- No vaya a la escuela, al trabajo ni a la guardería cuando esté enfermo.
- Maximice el aire fresco en su hogar. Abra puertas y ventanas y/o utilice ventiladores cuando sea posible.
- Use una mascarilla mientras esté en casa enfermo para proteger a los demás con los que vive.
Si tiene preguntas o inquietudes sobre el riesgo de contraer enfermedades o síntomas respiratorios, como una tos nueva que dura más de 7 días (especialmente si incluye ataques de tos, vómitos después de toser o un sonido de "silbido"), debe comunicarse con su proveedor de atención médica inmediatamente.
Las vacunas contra la tos ferina, gripe, COVID-19 y VSR están disponibles en muchos proveedores de atención médica, farmacias y clínicas, incluida la clínica JCPH en Lakewood. Las citas en JCPH están disponibles de lunes a jueves de 8 a.m. a 5 p.m. llamando al 303-239-7078.
Para obtener más información sobre los servicios de vacunación de JCPH, visite nuestro sitio web y para obtener información sobre los calendarios de vacunación, visite el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado [enlace externo].
Acerca de la Salud Pública del Condado de Jefferson
La Salud Pública del Condado de Jefferson (JCPH por sus siglas en inglés) es un departamento de salud acreditado a nivel nacional comprometido a promover y proteger la salud de todas las personas a través de la prevención, la educación y las asociaciones. Para aprender más sobre JCPH visite https://www.jeffco.us/public-health. También puede seguir JCPH en LinkedIn [enlace externo], Instagram @JeffcoPH [enlace externo] y Facebook @jeffcopublichealth [enlace externo].